Gryphons nye Ethos cd-afspiller

[P.H.]

Da jeg som ung hifi entusiast i 90'erne læste i "HiFI-revyen" og bemærkede, at der fandtes forstærkere og andet hifi til f.eks 60K eller mere, tænkte jeg, at det kun var bindegale mennesker, der kunne finde på at købe noget sådan.
I dag må jeg hellere tie....

[Kim Olsen]

Well, nu har jeg været så heldig over årene at møde mennesker der har sådan noget udstyr. De konstaterer hvad det koster, og så sparer de op. I meget få tilfælde køber de med det samme. Som en sagde, "det er et spørgsmål om at prioritere". Nogen af dem har så skåret kraftigt ned på andre ting, andre behøvede ikke at prioritere.

[Jpoulsen]

Er der ikke en venlig sjæl der kan fortælle hvad der ved denne drev/dac kombination retfærdiggør en pris på 270.000,- ?
Udviklingen kan det ikke være for den ligger i chip´sene.
Måske er indersiden af kabinetterne af 3 mm 24 karat hvidguld ?

[Analogueman]

Den eksorbitante prislap må skyldes, at den ligner en krydsning mellem en blodcentrifuge og et rumskib fra Star Wars (eller Star Trek eller ... nå ja, vælg selv dit favoritrumskib).

Måske lyder den også godt?

Ærgerligt, at jeg snorksov, da cd blev introduceret, og jeg med infantil stædighed har holdt fast i lp'en som mit foretrukne - og eneste - medie.

Ellers havde jeg købt to

Noget helt andet er så, at jeg ville ønske, at Nerds ikke Google-oversatte Gryphons engelske pressemeddelelser, for resultatet bliver noget gennemført dårligt og uforståeligt dansk

Hvad dælen er fx et tungt reguleret klasse A udgangstrin

[Ritchieblackmore]

Der må jo være købere til sådanne produkter. Skulle jeg mod forventning få den foræret solgte jeg den hurtigt videre. Gad ikke engang høre den. Fuldstændig og aldeles uinteressant her i huset. Heldigvis har man et valg. Til gengæld må det være sjovt at få lov som udvikler til at gå amok.

[Kim Olsen]

Noget helt andet er så, at jeg ville ønske, at Nerds ikke Google-oversatte Gryphons engelske pressemeddelelser, for resultatet bliver noget gennemført dårligt og uforståeligt dansk

Vi oversætter dem fuldt ud per håndkraft, og jeg mailer dig gerne originalen så du kan se hvor vi har taget os nogle friheder - men Gryphon har nu engang en særlig måde at beskrive deres produkter på den subjektive side, og når det kommer til oplysninger om eks. opbygning, så kan vi ikke selv digte på hvordan vi mener at det er gjort, der er vi nød til at oversætte fuldstændigt ordret.


Jeg har fuld forståelse for at man hellere så at der blev meningsoversat i stedet for oversat direkte - men det er tiden ganske enkelt ikke til, Gryphon udsender meget få pressemeddelelser, og kun på engelsk, og det er ganske tidskrævende som det er i forvejen. .

[Analogueman]

Hej Kim

Med al respekt for det arbejde, der er lagt i oversættelsen af Gryphons pressemeddelelse, så giver en ordret oversættelse af fx “heavily regulated” til “tungt reguleret” ikke rigtig mening - på dansk ville man vel oversætte det til noget a la “stærkt reguleret” (der refereres til et klasse A forstærkertrin og - går jeg ud fra - dets strømforsyning).

Det er blot et enkelt ud af rigtig mange eksempler fra Gryphon-teksten, hvor en direkte oversættelse hverken er dansk eller giver mening ...

Nå, jeg skal ikke bruge mere tid tid på kritik af oversættelsen.

Jeg vil blot nøjes med at videregive den tanke, at engelske presse-/produktmeddelelser kan blive gengivet på originalsproget, hvis det er vanskeligt - hvilket jeg fuldt ud anerkender, at det kan være - at meningsoversætte dem. De fleste er formodentlig så tilpas fortrolige med engelsk, at en oversættelse er overflødig?

Når alt kommer til alt, så skal jeg selvfølgelig ikke bestemme, hvad I bruger jeres tid på - hvis jeres vurdering er, at disse oversættelser dækker et behov eller på anden vis er nødvendige, så respekterer jeg naturligvis det

[Klokkeblomst]

Hvordan mon du så oversætter den fantastiske sang....

He Ain’t heavy, he’s my brother...   

Men jo, Gryphon må være lavet af guld, til de priser!!
Synes godt nok det er lidt sent at komme med en cd-afspiller, når mediet er på vej ud...

[Analogueman]

Hvordan mon du så oversætter den fantastiske sang....

He Ain’t heavy, he’s my brother...   

Her vil jeg naturligvis oversætte “heavy” med “tung”, da det netop er betydningen i sangen og den hændelse/situation, som sangen refererer til ... og så giver det i øvrigt også mening på dansk

[Kim Olsen]

Din kritik er berettiget, det underkendes ikke.

Hvis du har misforstået den som værende maskinoversat, så har andre sikkert også, og så må vi internt lige diskutere om vi fremadrettet skal oversætte hele tekster, eller om vi fremadrettet blot skal give et resume på dansk, og så indsætte hele originalteksten.

[P.H.]

Gryphons afspiller kan måske ses som en cadeau til cd-mediet, som måske er på vej til en renæssance. Mange er jo ikke helt tilfredse med streaming-kvaliteten.

[Hifiigen]

Jeg læser produktets beskrivelse til, at det er en CD-afspiller OG en DAC, som tager en del forskellige formater, herunder DSD.

Der findes købere, som kombinerer deres interesser med udpræget mangel på økonomisk begrænsning, og dem er der virksomheder som udvikler, producerer og distribuerer varer til. Man kan ikke bruge alm. købemotiver til sådanne kunder, og det giver ingen mening at tale om et produkt der teknologisk er på vej ud (vedr. CD-delen) eller om det er pengene værd. Der findes også biler til 25 mio. ex danske bilafgifter, og verdens dyreste privatbolig koster 5 mia. kr. Og et superlækkert ur løber vel op i en halv mio. Verdens stigende ulighed har frembagt tusindvis af købere med økonomisk formåen vi næsten ikke vil være ved eksisterer.

I øvrigt kunne der jo være rige hi-fi enthusiaster med meget stor cd-samling, som kan se de nyder denne samling i mange år fremadrettet. Og for nylig så jeg en udsendelse om aktikviteter, hvor et umiddelbart alm. modent ægtepar med interesse for porcelæn gik ud af butikken med suppeterriner mv. for 359.000,- - det synes jeg er vildt dyrt i forhold til Gryphon Ethos  

Hvis Gryphon kan få god forretning ud af sådant et produkt, så synes jeg det er flot gjort. At de kan levere et produkt, hvor kabinetsdelene er så fantastisk, finish- og designmæssigt på et niveau højere end næsten alle andre er stærkt.

[Jpoulsen]

Det er bestemt sejt at Danskerne kan vise hvad de kan når man kommer op i det prisleje

[Mikke]

Det må være vanskeligt at oversætte med de sprogblomster som firmaerne anvender.
Mht. prisniveau er det vel ikke anderledes end at firmaet har lavet en kalkule og fundet at maskinen formentlig vil kunne sælges i nærheden af den angivne pris.
Jeg læste et sted at forbrugeren må påregne at betale 8 x fremstillingsprisen.

[boydk]

Ja, jeg er så lidt i den anden grøft.
Selvfølgelig kan vi være stolte af, at ha´ et dansk navn på
verdenskortet hvad angår HiFi, men.............
Det navn er skabt af Flemming, som nu (desværre) har trukket sig.
Tvivler meget på, at han har haft designstreger med indover, på det pågældende produkt. Derudover har de nuværende indehavere af firmaet opbygget
en utålelig arrogance, som ikke eksisterede, da Flemming var ved roret, og som bestemt ikke kan være positivt for firmaets fremtid.
Er s´gu bange for, at man er ved at køre navnet i sænk.
Just my 5 cents.