Sjove hifi-begreber eller tvivlsomme oversættelser?

[P.H.]

De fleste af os behersker kun få sprog, men vores hifi-nysgerrighed tvinger os til at finde ud hvad de siger og mener på mærkelige såvel som ikke så mærkelige sprog. Så vi må ofte ty til net-oversættelser.

Har det ikke undret dig at der sidder en "chauffør" inde i din højtaler (driver)?
Og at du har brug for "magtbalsam" til at rense din strøm (Powerconditioner) ?

I en beskrivelse af et Hollandsk produkt, står der midt i al lovprisningen at det har en "rynke dårlig PSU" - hvad pokker betyder det?
Det kan godt være at oversættelsesprogrammer bliver bedre og bedre, men....

Jeg glæder mig til at høre andre sjove oversættelser.

[WymaxReborn]

Den med at anvende Google Translate (og sikkert andre lignende produkter) til oversættelser kan vist kun anvendes til at få et lille billede af hvad der skrives. Jeg har faktisk læst om nogle der på den måde har kommunikeret sig igennem en handel med f.eks. en franskmand.

Men for nogle Ã¥r siden prøvede en nordjysk forhandler at tage en produktbeskrivelse af en plademÃ¥tte fra en engelsk producent, trække den igennem Google Translate, og sÃ¥ bruge den direkte i en annonce pÃ¥ H4A. Det er det sjoveste jeg længe har set  

Her er nogle af de bedre... Producenten har desværre udskiftet den tidligere tekst, men eksemplerne er fra dengang:

A turntable mat -> En drejeskive mat

even if your deck does not have a platter mat -> selvom dine dæk ikke har en fad mat

Bringing Music alive: - The new platter mat will greatly enhance your level of enjoyment due to the way it brings recordings alive -> At musik live: - Den nye plade mat vil øge dit niveau af nydelse på grund af den måde, den bringer optagelser i live

In particular bass is solid and keeps time with the rest of the music - too often one hears slow bass that lacks attack, and has an overhang which muddies the rest of the music -> Især bas er solid og holder gang med resten af musikken - alt for ofte hører man langsom bas, der mangler angreb, og har et overhæng, der muddies resten af musikken

The key words to summarise the differences this platter mat makes are - natural, dynamic and transparent -> Nøgleordene at opsummere forskellene denne plade mat mærker er - naturlige, dynamiske og gennemsigtige

Bare en anelse korrektur burde der nok have været læst  

[Bevensee]

Jeg husker en gang i Kina hvor, jeg så et skilt med kinesisk skrift. Nedenunder stod følgende engelse oversættelse:

"Google translate error"

[vilmann]

Jeg husker en gang i Kina hvor, jeg så et skilt med kinesisk skrift. Nedenunder stod følgende engelse oversættelse:

"Google translate error"

der florerer også et billede af en kinesisk nutik fra et område med mange turister. Jeg kan desværre ikke finde det igen. Ejeren syntes det var ville være smart med et engelsk skilt. så turisterne kunne vide hvad forretningen solgte.
Efter en tur på en oversættelsesside skrev han på sin facade: 404 Not found.

[boydk]

Et stykke skrift på HiFi-store´s hjemmeside om Ortofon MC Windfeld. Der hvor det går galt er, når maskinen eller den merkantilt udlærte engelsk-oversætter skal i gang med ordet cartridge

"Dette yderst avanceret design, som er verdens mest hi-tech analog patron, kan ses som en hyldest til Ortofon's afdøde ingeniør Per Windfeld, der havde for mere end 30 år været en del af high-end kulturen som chef for udvikling bag fantastiske patroner såsom Ortofon MC 20 Super, Concorde, MC Rohmann, MC Jubilee, Kontrapunkt serien, osv."

[P.H.]

Cartridge/patron he-he. Gad vide om nogen kan finde på at servere rullende sushi på deres pladespiller (turntable)?

Der må være nogle teknisk kyndige der kan berolige mig. Jeg har bestilt et apparat med "rynke dårlig" PSU. Hva fa'en er det? Jeg trøster mig med alm. matematik: minus (rynke) gange minus (dårlig) giver plus

Hmm, "rynke fattig" kommer det måske lidt nærmere, Men hvad er det for nogle rynker en PSU (powersupply unit) kan have?

Det oprindelige hollandske ord er "rimpelarme"

[LH2A]

Teksten behøver nu ikke at komme gennem google translate for at lyde spøjst.  Her pÃ¥ Nerds' forside kan man læse om nyheder fra Ewards Audio. Bl.a. den nye pladespiller hvor: "Tonearmen er udviklet at en kendt  engelsk pladespiller specialist.."

940855880127853.jpg (13.63 KiB) Vist 8175 gange

Uha den var svær! Hvem kan det mon være..?

24792.jpg (14.35 KiB) Vist 8175 gange

[Janils]

"Rynke dårlig" PSU, kan vel oversættes med en der har få "rynker". I det her tilfælde er "rynker" lig med "ripple" - altså rester af netfrekvensen på din forsyning.

Med andre ord en strømforsyning med lav ripple - mindre støj.

[P.H.]

"Rynke dårlig" PSU, kan vel oversættes med en der har få "rynker". I det her tilfælde er "rynker" lig med "ripple" - altså rester af netfrekvensen på din forsyning.

Med andre ord en strømforsyning med lav ripple - mindre støj.

Oh, tak Janils - endelig kom der en tekniker på banen. Du burde næsten have en præmie . Havde nu også regnet med at det var noget positivt.

[boydk]

Arme = fattig, så rippelfattig må være den mest direkte oversættelse. Janils har ret. Gi´ ham nu bare den præmie

[Bevensee]

Arme = fattig, så rippelfattig må være den mest direkte oversættelse. Janils har ret. Gi´ ham nu bare den præmie

Jeg holder mig til oversættelsen "strømforsyning med rynkede arme".

[boydk]

Arme = fattig, så rippelfattig må være den mest direkte oversættelse. Janils har ret. Gi´ ham nu bare den præmie

Jeg holder mig til oversættelsen "strømforsyning med rynkede arme".

Selvportræt af en strømforsyning???   

[Bevensee]

Arme = fattig, så rippelfattig må være den mest direkte oversættelse. Janils har ret. Gi´ ham nu bare den præmie

Jeg holder mig til oversættelsen "strømforsyning med rynkede arme".

Selvportræt af en strømforsyning???   

- Strøm som du husker din mormors arme!
- Cerutlugt og vindtørre småkager er ekstraudstyr...

[boydk]

Arme = fattig, så rippelfattig må være den mest direkte oversættelse. Janils har ret. Gi´ ham nu bare den præmie

Jeg holder mig til oversættelsen "strømforsyning med rynkede arme".

Selvportræt af en strømforsyning???   

- Strøm som du husker din mormors arme!
- Cerutlugt og vindtørre småkager er ekstraudstyr...

Kan sagtens genkende, her var det Carlsberg citronvand og Piratos (fra dengang de smagte af noget)

[Bevensee]

Arme = fattig, så rippelfattig må være den mest direkte oversættelse. Janils har ret. Gi´ ham nu bare den præmie

Jeg holder mig til oversættelsen "strømforsyning med rynkede arme".

Selvportræt af en strømforsyning???   

- Strøm som du husker din mormors arme!
- Cerutlugt og vindtørre småkager er ekstraudstyr...

Kan sagtens genkende, her var det Carlsberg citronvand og Piratos (fra dengang de smagte af noget)

Fantastisk hvilke minder en dårlig oversættelse kan frembringe.